ABC | Volume 112, Nº1, Janeiro 2019

Artigo Original Santos et al Validação para o português do CADE-Q II Arq Bras Cardiol. 2019; 112(1):78-84 1. Brasil.Ministério da Saúde. DATASUS. Indicadores e dados básicos - Brasil, 2012. [Citado em 2014 Abr 03]. Disponível em: <http://www.datasus . gov.br/idb> . 2. Schmidt MI, Duncan BB, Azevedo e Silva G, Menezes AM, Monteiro CA, Barreto SM, et al. Chronic non-communicable diseases in Brazil: burden and current challenges. Lancet. 2011;377( ):1949–61. 3. Roth GA, Forouzanfar MH, Moran AE, Barber R, Nguyen G. Demographic and epidemiologic drivers of global cardiovascular mortality. N Engl J Med. 2015;372(14):1333-41. 4. Myers L, Mendis S. Cardiovascular disease research output inWHOpriority areas between 2002 and 2011. J Epidemiol Glob Health. 2014;4(1):23-8. 5. Trogdon JG, Murphy LB, Khavjou OA, Li R, Maylahn CM, et al. Costs of chronic diseases at the State Level: The Chronic Disease Cost Calculator. Prev Chronic Dis. 2015;12:E140. 6. Anderson L, Oldridge N, Thompson DR, Zwisler AD, Rees K, Martin N, et al. Exercise-Based Cardiac Rehabilitation for Coronary Heart Disease: Cochrane SystematicReviewandMeta-Analysis.JAmCollCardiol.2016Jan5;67(1):1-12. 7. Kayaniyil S, Ardern CI, Winstanley J, Parsons C, Brister S, et al. Degree and correlates of cardiac knowledge and awareness among cardiac inpatients. Patient Educ Couns, 2009; 75: 99-107. 8. Brown JP, Clark AM, Dalal H, Weich K, Taylor RS. Patient education in the management of coronary heart disease. Cochrane Database Syst Rev 2011;12:CD008895. 9. Brown JP, Clark AM, Dalal H, Welch K, Taylor RS, et al. Effect of patient education in themanagement of coronary heart disease: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. Eur J Prev Cardiol. 2013 Aug;20(4):701-14. 10. MelamedRJ,TillmannA,KufleitnerHE,ThürmerU,DürschM.Evaluatingthe efficacy of an education and treatment program for patients with coronary heart disease. Dtsch Arztebl Int. 2014 Nov 21;111(47):802-8. 11. GhisiGL,AbdallahF,GraceSL,ThomasS,OhP.Asystematicreviewofpatient educationincardiacpatients:dotheyincreaseknowledgeandpromotehealth behavior change? Patient Educ Couns. 2014May;95(2):160-74. 12. Ghisi GL, Grace SL, Thomas S, Oh P. Behavior determinants among cardiac rehabilitation patients receiving educational interventions: An application of the health action process approach. Patient Educ Couns 2015;98:612-21. PMID: 25638305. 13. Sherry L Grace, Karam I Turk-Adawi, Aashish Contractor, Alison Atrey,Norm Campbell, Wayne Derman, et al. Cardiac rehabilitation delivery model for low-resource settings. Heart. 2016 Sep 15; 102(18): 1449–1455. 14. Ghisi GLM, Durieux A, Manfroi WC, Herdy AH, Carvalho Td, Andrade A, et al. Construction and validation of the CADE-Q for patient education in cardiac rehabilitation programs. Arq Bras Cardiol 2010;94(6):813–22. 15. Ghisi GLM, Oh P, Thomas S, Benetti M. Development and validation of an English version of the Coronary Artery Disease Education Questionnaire (CADE-Q). Eur J Prev Cardiol 2013;20:291–300 (b) 16. Herdy AH, López-Jiménez F, Terzic CP, Milani M, Stein R, et al. Diretriz Sul- Americana de Prevenção e Reabilitação Cardiovascular. Arq Bras Cardiol. 2014, 103 (supl. 1): 1-31. 17. Ghisi GL, Grace SL, Thomas S, Evans MF, Oh P. Development and psychometric validation of the second version of the Coronary Artery DiseaseEducation Questionnaire (CADE-Q II). Patient Educ Couns. 2015 Mar;98(3):378-83. 18. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. 19. Terwee CB, Bot SD, de Boer MV, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, et al. Quality criteriawere proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34-42. 20. Bonin CD, Santos RZ, Ghisi GL, Vieira AM, Amboni R, Benetti M, et al. Construction and validation of a questionnaire about heart failure patients’ knowledge of their disease. Arq Bras Cardiol. 2014 Apr;102(4):364-73. 21. Grace SL, Gravely-Witte S, Brual J, Monette G, Suskin N, Higginson L, et al. Contribution of patient and physician factors to cardiac rehabilitation enrollment: a prospective multilevel study. Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2008;15:548–56. 22. Ghisi GL, Oh P, Thomas S, Benetti M. Assessment of patient knowledge of cardiac rehabilitation: Brazil vs Canada. Arq Bras Cardiol. 2013 Sep;101(3):255-62. a 23. Stableford S, Mettger W. Plain language: a strategic response to the health literacy challenge. J Public Health Policy. 2007;28(1):71-93. 24. Ghisi GL, Sandison N, Oh P. Development, pilot testing and psychometric validation of a short version of the coronary artery disease education questionnaire:TheCADE-QSV.PatientEducCouns. 2016Mar;99(3):443-7. Referências Este é um artigo de acesso aberto distribuído sob os termos da licença de atribuição pelo Creative Commons avaliação do componente educacional de programas de RC e identificar conhecimentos compatíveis com as necessidades de informações dos cardiopatas. Contribuição dos autores Concepção e desenho da pesquisa: Santos RZ, Ghisi GLM, Britto R; obtenção de dados: Bonin CDB, Chaves G, Haase CM; análise e interpretação dos dados: Santos RZ, Bonin CDB; análise estatística: Santos RZ, Chaves G, Benetti M; redação do manuscrito: Santos RZ, Ghisi GLM, Bonin CDB, Chaves G, Haase CM, Britto R, Benetti M; revisão crítica do manuscrito quanto ao conteúdo intelectual importante: Santos RZ, Ghisi GLM, Britto R, Benetti M. Potencial conflito de interesses Declaro não haver conflito de interesses pertinentes. Fontes de financiamento Opresente estudo não teve fontes de financiamento externas. Vinculação acadêmica Não há vinculação deste estudo a programas de pós‑graduação. Aprovação ética e consentimento informado Este estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética da Universidade Federal de Minas Gerais sob o número de protocolo 1.350.973. Todos os procedimentos envolvidos nesse estudo estão de acordo com a Declaração de Helsinki de 1975, atualizada em 2013. O consentimento informado foi obtido de todos os participantes incluídos no estudo. 84